1944年6月 JUNE 1944
法国应该是下一步的目标 FRANCE IS FURTHER SUBCONTROL
如果想赢得西线的胜利 TO THE WAR AT THE WESTFRONT TO WIN
必须解放法国 MUST BE THE ALLIED FRANCE FREE
温斯顿 Winston
你在哪儿 Where were you
海滩..都会带回来的 Beaches.. always bring it back
差不多快30年了 Almost 30 years have gone now
这么多年轻人 So many young men
白白牺牲了这么多 So much... waste
天快晚了 It's getting late
回去吧 Come on
我绝不会再让这样的事情发生 I mustn't let it happen again
丘吉尔 Churchill
温斯顿 Winston
- 哦！ - 天呐 - Oh! - Good God.
温斯顿 Winston
- 我在工作 - 你要迟到了 - I was working - You're late
负担 Burden
给我倒点儿路易十三,史末兹 Give me a Louis XIII, Smuts
“五年来,我们一直要求我国人民 "For five years we have asked our men
“忍受战争的苦难” "to endure the tribulations of war."
不,不,不...“战争的考验” No, no, no... "The trials of war."
对,“五年来,我们一直要求我国人民 Yes, "For five years we have asked our men
“经得起战争的考验” "to endure the trials of war."
“忍受战争的苦难”。对,“战争的苦难” "Suffering of war." Yeah, "sufferings of war".
你准备好了 You are ready to go
老实说,亲爱的,我觉得你还是穿这个吧 Honestly, darling, I think you will need these
- 膝盖裤 - 他们不同意你穿制服吗 - Knee-breeches. - Weren't you allowed to wear the uniform
国王会出席 - 还有美国人 - The king will be there. - Will so the Americans.
必须尊重陛下,尤其是在美国人面前 His Majesty takes precedence, even over them.
就该这样 That is the way it is done.
美国人更看重军服 Americans respect military uniforms
我在思考用“考验”还是“苦难” I am choosing between "trials" and "tribulations"
不要再给我增加负担了 Do stop adding to them
一切尽善尽美 This is all gonna go splendidly
内阁办公室给你找了一个新的秘书 The Cabinet Office has sent you a new secretary
- 你能打个招呼吗 - 为什么我需要一个新的秘书？ - Could you say hello? - Why do I need a new secretary?
因为你把上一个吃了 Because you ate the last one
- 海伦·加勒特- 我亲爱的 - Helen Garrett. - My dear
谁让你行屈膝礼的,我亲爱的？我不是皇室成员 Who's envy you to drop to the floor my dear? I am not royalty
对不起,我...非常荣幸 Sorry, I... It's such a honor
能够为你工作,丘吉尔先生,阁下 To meet you, Mr. Churchill, sir
- 我的母亲和我都是你的支持者。 - 是啊？ - My mother and I are huge supporters. - Ah yes?
是。嗯,你是一个,先生。一个能指引我们前进的人 Yes. Well, you are the one, sir. The one who will see us through
你不会放弃我们 You won't give up on us.
我亲爱的加勒特小姐,这就是我每天都在奋斗的原因 My dear Miss Garrett, that's why I fight on every day
现在我必须出门去奋斗了 And now I must go forth and do just that
- I'll try to reel him in. - You can try. - 我会看着他的 - 你可以试试
加勒特小姐 Miss Garrett.
"The sufferings of war." No no no. No. “战争的痛苦”。不不不。否。的
"For five long years" “长达五年”
"and our people have endured the sufferings of war. " 我们的人民忍受了战争的痛苦。“
"The soldiers have born their burden with pride." “士兵自豪地承担了责任。”
"The soldiers have born their burden with valor." “士兵们以勇气承担了自己的负担。”
Valor is better than pride. 勇气比骄傲更好。
"The soldiers have born their burden with valor." “士兵们以勇气承担了自己的负担。”
"And pride." “和骄傲。”
Attention! 注意！
- Here we go. - Winston. - 开始了。 - 温斯顿
General Eisenhower. 艾森豪威尔将军
Field Marshal Brooke. 布鲁克现场元帅。
- General Montgomery. - Mr. Churchill. - 蒙哥马利将军。 - 丘吉尔先生。
What a gathering. 什么聚会
Sorry to expose you to the English summer. 对不起,让你暴露在英国的夏天。
- We couldn't risk this meeting in London. - Just think, - 我们不能冒险在伦敦举行这次会议。 - 想一想,
if Hitler were to drop a bomb on this little patch 如果希特勒要在这个小补丁上放一个炸弹
he would at one blast... 他会在一个爆炸...
destroy the entire high command of the our allied forces. 破坏我们盟军的整个高层指挥。
Let's hope we get through it eh? 我们希望我们能通过它吗？
Thank you. 谢谢。
Sir. 先生。
Majesty, gentlemen. This is our last briefing on.. 陛下,先生们。这是我们最后的通报..
Operation Overlord - the assault on the German 操作霸主 - 袭击德国人
Occupying forces in the north of France. 占领部队在法国北部。
We have only a three day window, before the tides change 我们只有三天的窗口,在潮汐变化之前
making it impossible to land our crafts. 使我们的手工无法落地。
So it is a great throw of the dice. But if we win the day, 所以这是一个很棒的骰子。但如果我们赢得这一天,
we'll go a long way toward, winning the war. 我们将走很长的路,赢得战争。
We are in final stages, 我们正处于最后阶段,
but as usual I welcome any criticism to this plan as it stands. 但像往常一样,我欢迎对这个计划的任何批评。
We must all work together, to pull this off. 我们必须共同努力,把它拉下来。
Prime Minister? 总理？
This will be the greatest campaign 这将是最伟大的运动
yet mounted by our allied forces. 但由我们的盟军组织。
Operation overlord would require 200,000 vehicles, 行动霸主将需要20万辆,
a fleet of 7,000 ships, Swarms of planes.. 一艘7000艘船,一群飞机
most essentially.. a quarter of a million men. 最基本的是..一个四分之一的男人。
All this, will be focused, on one place. 所有这一切,将集中在一个地方。
Taking the German army head on. 以德军为首。
- That's right. - No, gentlemen, no. - 那就对了。 - 不,先生们,不。
This plan may be admirable in its bravery. 这个计划可能是令人敬佩的勇气。
but in its risk it is fool hearted. 但是它的风险是愚蠢的。
- Jesus Christ. - Our own causality estimates predict - 耶稣基督 - 我们自己的因果关系估计预测
that anything up to 160,000 French civilians will be killed. 任何最多16万法国平民将被杀害。
If overlord fails, which would all too easily could.. 如果霸主失败,哪一个太容易了
We will lose at one strike most of our war material, 我们将在一场罢工中输掉我们大部分的战争物资,
along with tens of thousands of our own men. 以及数万名我们自己的男人。
Who then will defend England? 谁会捍卫英国？
Would you have us do nothing with the Nazis amassing 20 miles off our shores? 纳粹在我们岸边20英里的地方聚集吗？
No! I would have us do more! 没有！我会让我们做更多！
We must split the advance, to spread the risk. 我们必须分开预付款,分散风险。
- Never. - Don't you see? - 永远不要 - 你看不见吗
We could tempt Hitler's forces into the Aegean.. 我们可以诱惑希特勒的力量进入爱琴海
draw his eye away from the coasts of France. 把他的眼睛从法国的海岸。
The plans for D-Day have been in place for over a month. D-Day的计划已经实施了一个多月。
For five long years we have asked our men, 五年多来,我们问我们的人,
to endure the tribulations of war. 忍受战争的苦难。
They have born their burden with valor. 他们承担了勇气的负担。
But I have seen Beach landings such as this before 但是我已经看到过这样的海滩着陆
in the first war. 在第一次战争中
The potential for disaster is too great. 灾难的可能性太大了。
We must not rush in. We must think 我们不能匆忙,我们必须考虑
and we must fix this broken plan, 我们必须解决这个破坏的计划,
before it ends in tragedy. 在悲剧结束之前。
Well, that sounds rather if.. 嗯,听起来好像是..
we are discussing... different Operations. 我们正在讨论...不同的操作。
Sir, Overlord has been fully prepared. 主席先生,霸主已经做好充分准备。
I would be happy to send you a detailed plan. 我很乐意给你一个详细的计划。
Do that. Thank you. 去做。谢谢。
Excuse me, Gentlemen, I have... 对不起,先生们,我有...
another ship to launch. 另一艘船发射。
Your Majesty. 陛下。
You haven't believed in this all along. 你一直都不相信。
Someone had to speak on behalf of the ordinary fighting men. 有人不得不代表普通的战斗人员发言。
Brooke, could you ride with me? 布鲁克,你能搭我吗
Bastard. 混蛋。
- Why? - Oh don't look so shocked smuts. - 为什么 - 哦,看起来不那么震惊。
I just saved the war. 我刚刚救了战争。
Winston, please. We must discuss this. 温斯顿。我们必须讨论这个。
Quite right. We must start preparing changes to the plan immediately. 完全正确。我们必须立即开始准备改变计划。
- No, wait! - No time to wait. - 不,等等！ - 没时间等待
You can't just change everything over the heads of our allies. 你不能只是改变我们盟友们的一切。
I can! I can! Weakness doesn't impress Americans. 我可以！我可以！弱点并不会影响美国人。
They respect strength. 他们尊重实力。
There is a difference between strength and arrogance. 力量与傲慢有区别。
Last time you British tried to tell them what to do, 上次你英国人试图告诉他们该怎么办,
- You lost the colonies. - You forget Smuts, - 你失去了殖民地。 - 你忘了Smuts,
I am half an American myself. My dear, late mother 我是美国人的一半。亲爱的,已故的妈妈
was native of Brooklyn, New York! No less. 是纽约布鲁克林当地人！不少于
They don't care about your mother. 他们不在乎你妈妈。
Good afternoon. 下午好。
We must draw up new plans. 我们必须制定新的计划。
- Briggs, give me the admiral routine. - Yes, sir. - 布里格斯,给我海军上将。 - 是的先生。
We must set up a distraction in the Aegean. 我们必须在爱琴海中分心。
Fanshawe, find out, if General Alexander has reached Rome yet? 风扇,发现如果亚历山大将军到达罗马呢？
He must keep driving the Nazis back. 他必须继续驾驶纳粹回来。
Miss Garrett, get combined ops on the phone - 加勒特小姐,通过电话联合操作 -
someone there who knows about Norway. 知道挪威的人。
We must amass all our Resources. 我们必须收集我们所有的资源。
This is our chance. 这是我们的机会
It is time, to win this war. 现在是赢得这场战争的时候了。
Have you finished being rude about my mother? 你对我母亲的粗鲁无礼吗？
- Why are you doing this? - D... - 你为什么做这个？ - D ...
D-Day will be a disaster, Smuts. D日将会是一场灾难,Smuts。
Throwing all those men at one spot.. 在一个地方投掷所有这些人
on a well defended coast line, teeming with Nazis, 在一个捍卫好的海岸线上,与纳粹混合,
they would be slaughtered. That's not warfare, 他们会被屠杀。这不是战争,
It's butchering. And I can't let them do that to our men. 这是屠杀我不能让他们这样做给我们的人。
- Winston- - Ah, Brookie, I'm glad you are back. - 温斯顿 - 啊,布鲁克,我很高兴你回来了。
We must talk about this Plan for Bordeaux. 我们必须谈谈波尔多这个计划。
- Eisenhower wants to see you. - Good.. Good... - 艾森豪威尔想见你- 好好...
I think of less formal wear, don't you? 我觉得穿戴不太正式,不是吗？
- I tried. - We all have. - 我试过了。 - 我们都有。
You know that there comes a time when 你知道有一段时间
even the greatest of the leaders has gone as far as he can go.. 即使最伟大的领导人也走了尽可能远的地方。
Winston! 温斯顿！
Attention! 注意！
Present arms! 现在武器！
Follow me please, gentlemen. 请跟我来,先生们。
You will listen to Ike, won't you, Winston? 你会听Ike,不是吗,温斯顿？
Yeah, we will listen to each other. 是的,我们会相互倾听。
An exchange of views. 交换意见。
Brooke. 布鲁克。
- Winston. - Ike. - 温斯顿 - Ike。
I'm glad to see you.. 我很高兴见到你..
I hope we can talk about the Bordeaux landing site plan. 我希望能谈谈波尔多登陆网站的计划。
Why don't you seat down? 你为什么不坐下来？
That was hell of a speech today, Winston, hell of a speech. 这是今天的一个演讲,温斯顿,地狱的演讲。
Much needed to be said. 需要说的很多。
- You should said some of it to me earlier. - You said yourself "you welcome criticism." - 你应该早点再说一些。 - 你说自己“你欢迎批评”。
I do. I welcome any thoughts on.. 我做。我欢迎任何想法..
how to increase overlord's chances of success, 如何提高霸主的成功机会,
decrease causalities, short supply lines.. 减少因果关系,供应短缺。
But start talking about turning it into a totally different operation, 但是开始谈论将其变成完全不同的操作,
in front of the men who have spent months planning it 在准备好几个月的男子面前
in front of the King of England, well... 在英国国王面前,
That could be seen as... unhelpful. 这可以被看作是无益的。
Un helpful? 没有帮助？
you must remember Ike, we fought the Germans and France before 你一定要记得Ike,我们以前和德国人和法国战斗过
Even if you break through in Normandy 即使你在诺曼底突破
even with the massive causalities civilian and military 即使文职和军事的大量因果关系
what will our boys face in France? 我们的男孩在法国会遇到什么？
Another western front? Passchendaele? 另一个西方前线？ Passchendaele？
The Somme? Trench warfare! 索姆？阵地战！
Winston, we have an air force. We have self-propelled artillery, 温斯顿,我们有空军。我们有自走火炮,
Armored divisions. The age of pushing infantry to the front is over. 装甲师将步兵推向前方的时代已经结束了。
Operation Overlord is not the only way of winning this war. 霸主不是赢得这场战争的唯一途径。
I should know, I have seen a great many wars. 我应该知道,我看到了很多战争。
Sure. Some of them in the last century. 当然。其中一些在上个世纪。
- I beg your pardon? - The war you are talking about, - 请再说一遍？ - 你正在谈论的战争,
was 30 years ago. I don't think you truly appreciate 是30年前。我不认为你真的很感激
how much things have moved on... 有多少事情发生了...
- What is this, Brookie? - I think it's, Winston.. - 这是布鲁克？ - 我认为是,温斯顿
We don't have the capacity, to carry out these other plans of yours - 我们没有能力执行你们的这些其他计划 -
Bordeaux, Italy or... anything else. 波尔多,意大利或其他任何事情。
All I'm trying to do is win this war. 我所要做的只是赢得这场战争。
Is it? I think you're trying to win the last war. 是吗？我想你是想赢得最后一场战争。
With the same ideas and tactics they had then. 他们有同样的想法和策略。
They were lessons we learned in the last war. 他们是上一次战争中学到的教训。
I don't want to make the same mistakes. 我不想犯同样的错误。
- Of course. - And I shall not be stopped.. - 当然。 - 我不会被阻止..
from speaking my mind. 从我的脑海中说出来
You are, of course, the Prime Minister. 你当然是总理。
Which is exactly why we can't have you, trying to disrupt things. 这就是为什么我们不能拥有你,试图破坏事情。
I am imprecisely to disrupt it. 我不精确地破坏它。
The invasion of France is a deadly gamble. 法国的入侵是一场致命的赌博。
and must be stopped! 并且必须停止！
No, sir, you must be stopped! 不,先生,你必须停下来！
Look, we're all tired. 看,我们都累了
You told me yourself, Winston. You are no longer leaping out of your bed 你告诉我自己,温斯顿。你不再跳出你的床
first thing in the morning, rarely up before noon. 第一件事早晨,中午之前很少。
Perhaps you should vouch your energies to politics., 也许你应该把自己的精力用于政治。
keeping the nation's morale, that sort of thing. 保持国家的士气,那种事情。
What? Am I to be a clown 什么？我是个小丑
entertain the masses while you send young men to the death? 当你送青年人去死亡时招待群众？
Winston, we're taking care of it. 温斯顿,我们正在照顾它。
I have commissioned alternative plans, from the forces. 我已经委托了武力的替代计划。
They should be here tomorrow, and then... 他们明天应该在这里,然后...
The forces are not carrying out your plans. 部队没有执行你的计划。
You counter mandate my orders? 你反对我的命令？
A-and... A-和...
You both feel this? 你们都觉得这样吗？
You need to let us do the job. 你需要让我们做这个工作。
Well, if you excuse me, I must be on my way back to London. 那么,如果你原谅我,我一定要回到伦敦。
- I'll come with you. - I rather you didn't. - 我会和你一起去的 - 我宁愿你没有
I have papers, that I must look at in the car. 我有论文,我必须在车里看。
Winston. 温斯顿。
Thank you for hearing what we had to say. 感谢您听到我们所说的话。
You are great asset to this country, 你是这个国家的伟大财富,
to this Ally war effort. We all know that. 对盟友战争的努力。大家都知道
Absolutely. 绝对。
I am fine. 我很好。
Very good, sir. 非常好,先生。
Left, right, left, right,... 左,右,左,右,...
Look! 看！
Left, right, left, right... 左,右,左,右...
That would be all. Yes, thank you. 那将是全部。是的,谢谢。
Oh, Winston. 哦,温斯顿
I'm going to the Russell fund meeting. 我要去罗素基金会。
Margaret's holding a dinner afterwards. 玛格丽特后来举行晚餐。
Ike spoke to you, didn't he? Ike跟你说话,不是吗？
I ran this country and this War for more than two years, 我跑这个国家和这个战争了两年多,
before these Americans even turned up. 之前这些美国人甚至出现了。
Yet, as if my experience, my knowledge of warfare 然而,好像我的经验,我的战争知识
accounted for nothing.. 没什么
So Ike has a great deal of Experience in warfare. 所以Ike在战争中有很多的经验。
Maybe you should listen to him. 也许你应该听他的话。
Is everyone to overrule everything I say? 每个人都否认我所说的一切吗？
The king appointed me Prime Minister of this country. 国王任命我这个国家的总理。
And it's my duty, to lead them through this war! 这是我的责任,带领他们穿过这场战争！
Don't you see you aren't the only one capable of making decisions? 你不觉得你不是唯一能做决定的人吗？
Is this about the war... 这是关于战争吗
or is it about you and me? 还是关于你和我？
- Do you want to be cuddled, Winston? - I would settle for some respect. - 你想拥抱温斯顿吗？ - 我会为了某种尊重而定下
Then don't complain, when someone tells you the truth. 然后不要抱怨,当有人告诉你的事实。
I'll be late. 我迟到了
Bastards. 杂种。
Where is everybody? 大家都去哪了？
I should think they're still at breakfast, sir. 先生,我应该认为他们还在吃早餐。
I'll be going to the coast today. I shall need smuts. 我今天要去海岸我需要smuts。
Miss Garrett, take a telegram. 加勒特小姐,接电报。
Begins. 开始。
To Halifax, British Embassy, Washington DC. 到哈利法克斯,英国使馆,华盛顿特区。
We celebrate success of campaign in Italy. 我们庆祝意大利运动的成功。
Pushing Nazis back. Americans must now see need to slice up hard 把纳粹推回去。美国人现在必须看到需要分开的努力
into soft under belly of Europe. 在欧洲肚皮下变软。
The amphibious landings, they plan for Normandy, 两栖着陆,他们计划为诺曼底,
must not become a distraction. I hope you impress this on 不能成为分心。我希望你留下深刻的印象
President when next you meet. 下次你见面时总统。
Leaving him in no doubt, of how a pro fervent enthusiasm 让他毫无疑问地表现出如此热烈的热情
for our American allies. Ends. 为我们的美国盟友。结束。
Give me Clop. 给我Clop
Clop! Clop! 哒！哒！
Clop. 马蹄声。
Wow wow. 哇哇
- Oh. Wow wow. - What are you doing? - 哦哇哇- 你在做什么？
Working. 加工。
The word I used was pro "fervent", 我用的这个词是“热切的”,
Miss Garrett, meaning "intense". According to your draft 加勒特小姐,意思是“激烈”。根据你的草案
I would have our ambassador impress on President Roosevelt 我会让我们的大使对罗斯福总统印象深刻
my perverted enthusiasm.. 我变态的热情
for our American Allies. 为我们的美国盟友。
I'm terribly sorry. 我非常抱歉。
He had rather a tiring day yesterday. 昨天他累了一天很累。
- And I don't take it's over. - I'm fine. - 我不会结束。 - 我很好。
Good to hear. 很高兴听到
Oh was that necessary? 那是必要的吗
I'm trying to run a country and a war. 我试图跑一个国家和一场战争。
I can't afford mistakes. 我买不起错误。
- The car is ready, sir. - Oh thank you, Briggs. 先生,车准备好了。 - 哦,谢谢你,布里格斯。
- Why do you need your car? - I am going inspect Monty's troops. - 你为什么需要你的车？ - 我正在检查蒙蒂的部队。
Has he invited you? 他是否邀请你？
Clemmie, I may only have a day, Clemmie,我可能只有一天,
before they launched this show. The least I can do, 之前他们推出了这个节目。我能做的最少,
is to give some small words of encouragement to those young men, 是给这些年轻人一些鼓励的话,
they are sending to die on the beaches. 他们正在海滩上死亡。
And just remember win, They need to respect their commanders. 只要记住胜利,他们需要尊重他们的指挥官。
- That isn't your shooting party. - I am only going to speak. - 那不是你的射击派对 - 我只会说话
That's rather what I am afraid of. 这就是我怕的。
No, it looks to me, 不,它看起来对我来说,
that Monty has his numbers wrong. 蒙蒂的数字错了。
For all these vehicles only this many men? 所有这些车只有这么多男人？
- No, this is right. - It's far too weak on infantry. - 不,这是对的。 - 步兵太弱了。
He knows what he is doing. 他知道他在做什么
When you speak to his men, to keep it short, will you? 当你和他的男人说话的时候,要保持短暂,你会吗？
Perhaps you could say something generous about him? 也许你可以说慷慨的他呢？
I have had the good fortune 我已经幸运了
to speak in public on a few occasions before smuts. 在暴雪之前几次公开发言。
I should think, I will manage this one. 我应该想,我会管理这个。
- Good afternoon gentlemen. - Monty. - 好的下午先生们 - 蒙蒂
Why don't we take a look around? 为什么我们不看看？
- What bloody hell is going on? - He means to inspect your troops. - 什么血腥的地狱正在发生？ - 他的意思是检查你的部队。
- They don't need inspecting. - You tell him that. - 他们不需要检查。 - 你告诉他
- All right. - No, wait. - 好吧。 - 不,等等。
- He needs to feel part of it. - Oh for Christ sake. - 他需要感受到它的一部分。 - 为基督的缘故
Most of the men have already shipped direct. 大多数男人已经直接出货。
Look, can you let him see a few maps 看,你能让他看几张地图吗？
Then I will be able to get him away. I promise. 然后我将能够让他离开。我承诺。
- You are serious, aren't you? - Please... - 你是认真的,不是吗？ - 请...
Prime Minister, if you care to join me. I'll show you the plans. 总理,如果你愿意加入我。我会告诉你的计划。
Oh very good. 哦很好。
The 21st Army Group is splitting to landing points along the beaches. 第二十一个陆军组正在海滩上分散到着陆点。
Seventh corps to Utah Beach here, Fifth at Omaha, 第七军到犹他州海滩在这里,第五在奥马哈,
the 30th between gold and Juno, the first Juno and Sword. 金和朱诺之间的第30个,第一个朱诺和剑。
How great is the whole distance of 整个距离有多大
this coast line, Utah to Sword? 这条海岸线,犹他到剑？
About 50 miles. 大约50英里
We must attack along the wider front. 我们必须沿着更广泛的阵线进攻。
If you land them in pocket such as this 如果你把它们放在这样的口袋里
the men will be surrounded instantly by Germans. 这些人将被德国人立即包围。
They'll be we cut off, slaughtered. 他们会被我们切断,被屠杀。
We have the advantage of surprise. 我们有惊喜的优势。
What if they use poison gas on our men? 如果对我们的人使用毒气怎么办？
- We would retaliate. - What? Well they could fire it from planes, - 我们会报复。 - 什么？他们可以从飞机上射击,
** across villages. **跨越村庄
We would bomb the hell out them and they know it. 我们会炸弹他们,他们知道。
- Are you sure? - I am so sure, - 你确定？ - 我很确定,
I am not even letting my men carry gas masks. 我甚至不让我的人携带防毒面具。
Does he mean that? 他的意思是吗？
Well landing has been planned, Churchill. 丘陵已经计划好了。
- That's the end of the matter, I insist. - And who are you to insist? - 这是事情的结局,我坚持。 - 你是谁坚持的？
- Oh for Christ sake, Winston. - Gentlemen, please. - 为了基督的缘故,温斯顿。 - 请你先生
We have this chance! only one chance, 我们有这个机会！只有一次机会,
to drive the Nazis back and liberate Paris! 驱赶纳粹回来解放巴黎！
You will have beaches chocked with the bodies of 你会有沙滩上的尸体
British and American youths! 英美青年！
We all know, that warfare has consequences! 我们都知道,这场战争有后果！
Who cares when so many human lives are at stake? 谁在乎这么多人的生命呢？
have you not thought of the cost, if we go 你没有想到成本,如果我们走
Have you not thought of the cost if we don't. 如果我们没有,你没有想到成本。
This plan is for slaughter. 这个计划是为了屠杀。
The Germans are in position. 德国人就位。
They have reserves available. 他们有储备。
There will be obstacles, minefields, unknown hazards. 会有障碍,雷区,未知的危险。
- Exactly. - Then we must get the men sing red. - 完全正确 - 然后我们必须让男人唱红。
They must be completely on their toes with absolute faith in the plan. 他们必须绝对相信他们的脚趾。
No one must undermine their confidence, including you. 没有人必须破坏他们的信心,包括你。
- What? - I heard, - 什么？ - 我听说,
what you said in front of the king and our allies. 你在国王和我们的盟友面前说的话。
I won't have you to speaking like that to the men going to those beaches. 我不会让你像那些去那些海滩的人说话。
I only want to boost up their courage! 我只想提高自己的勇气！
And yet the last time you spoke it was all doubt, and treachery. 而最后一次你说的话,这是毫无疑问和背叛的。
- Did he say "treachery"? - I'm sure he didn't mean that. - 他说“背叛”吗？ - 我确定他不是这个意思。
That puffed up little shit! 那气喘吁吁的小狗！
The men won't follow him. 男人不会跟着他。
As you can see, 如你看到的,
today we have some important visitors, 今天我们有一些重要的游客,
who can't wish you well. 谁不能祝你好
We're going soon. 我们要走了
Very soon. 很快。
You are young all of you. 你们都很年轻
Many of you have never been under fire. 你们中许多人从未遭受过火。
And you don't know, what you are about to go through. 你不知道,你将要经历什么。
Some of you are fearful. That's natural. 有些人是可怕的。很自然
But, let's band together. 但是,让我们一起来吧。
look out for your brother in arms and they will look out for you. 看着你的兄弟怀抱,他们会期待你。
So let's all get in there, 所以我们来到那里,
shoot straight. smash those bustards. 直射粉碎那些b子。
- Yes sir! - Get the job done. - 是的先生！ - 完成工作。
- And get back here. - Let's do it, lads. - 回到这里 - 我们来做,小伙子。
And I want you all, to remember one thing, 我想要你们,记住一件事,
as you land on those beaches. What's your most important possession? 当你落在这些海滩上。你最重要的是什么？
- It's Your life. - Yes! Yes, sir! - 这是你的生活。 - 是的是的先生！
- And I am gonna save it for you. - Yes! Yes! - 我会为你保存。 - 是的是!
- Oh yeah! What are we gonna do? - Get Nazis out! Yeah! - 哦耶！我们要做什么？ - 纳粹出来！是啊！
You and I together will see this thing through! 你和我一起会看到这件事情！
Yes! Yes, sir! 是!是的先生！
Just Keep it short and polite. 只要保持简短和礼貌。
Whatever you do don't insult anyone 无论你做什么都不要侮辱任何人
I won't speak. 我不会说话
Won't? 惯于？
- He said all that's need to be said. - Good luck. - 他说所有这一切都是需要说的。 - 祝你好运。
Well put sir. 先生先生
Thank you sir. 谢谢你,先生。
I might take a strode into the beach. 我可能会走进海滩。
Only a minute. 只有一分钟
Winston, the car is ready! 温斯顿,车准备好了！
He is a gremial dog, that Monty. 他是一个肮脏的狗,那个蒙蒂。
But I'd say one thing for him. He's prepared to fight. 但我会为他说一件事。他准备打架了。
He will go with those men. He will see action. 他会和那些人一起去的。他会看到动作。
- Far too few of our leaders do. - You did in the last war. - 我们的领导人太少了。 - 你在最后一场战争中做过
The Western Front. 西方阵线
After... after what happened in the Turkish campaign. 之后...在土耳其的运动发生了什么事。
But it isn't right. it isn't right, 但这是不正确的。这不对,
to set out the whole war in an office in London. 在伦敦的一个办公室展开整场战争。
Sending thousands of soldiers into gunfire 发动数千名士兵进入枪声
- with the flourish of the pen. - That's the job.. - 与笔的蓬勃发展。 - 这是工作..
- of a political leader. - But Monty gets to be a real leader. - 一个政治领袖。但是蒙蒂成为一个真正的领导者。
I should be on those boats, at the front with the men! 我应该在那些船上,在前面与男人！
Get there, even before Monty does. 即使在蒙蒂之前也要到那里。
- I want to tell you a story. - Must you? - 我想告诉你一个故事。 - 你必须
Yes. It's about the end the Second Boer War, 是。这是关于第二波尔战争的结束,
in which we both saw action. 我们都看到了行动。
- Is there a point to this? - 1902. We, Boer, set lost. - 有一点吗？我们,布尔,迷失了。
And it felt to me to meet your lord Kitchener 感觉到我认识你的主厨Kitchener
..make peace. The other commanders were furious. ..媾和。其他指挥官愤怒。
I was called a coward. But I knew, 我被称为懦夫。但我知道,
that there was no glory for us or for me in fighting on.. 对我们或对我而言,没有荣耀。
- We would only damage ourselves.. - Smuts... - 我们只会伤害自己.. - Smuts ...
Being a great leader doesn't always mean seizing the glory. 作为一个伟大的领袖并不总是意味着夺取荣耀。
Sometimes you have to accept, 有时你必须接受,
that you cannot lead everything from of the front. 你不能从前面领先一切。
You and I are like two old lovebirds, 你和我就像两只老鸟,
mooting together on a perch, but still able to peck. 在鲈鱼上拼凑起来,但仍能啄食。
- I'm not pecking. - You are pecking.. - 我不啄食 - 你在啄...
Eisenhower will listen to me. 艾森豪威尔会听我说
He is a man of reason, a man of integrity. 他是一个理智的人,一个诚实的人。
- A great man, I think. - Winston, please. - 一个伟大的人,我想。 - 温斯顿。
Don't add yourself to his problems. 不要为自己的问题添加自己。
Well, I want to talk to him. 那我想和他谈谈
Where is General Eisenhower? 艾森豪威尔将军在哪里？
- Winston. - Ike. - 温斯顿 - Ike。
Apologies for the short notice. 对于短暂的通知道歉。
I wanted to tell you about my plans for D-Day. 我想告诉你我的D日计划。
- Your plans? - I have arranged a berth myself. - 你的计划？ - 我已经安排了一个泊位。
- On HMS Belfast. - This ship is sailing into battle. - 贝尔法斯特HMS。 - 这艘船正在战斗中。
I know you and I haven't agreed on all points of this operation, 我知道你,我没有同意这个操作的所有要点,
but surely we must agree on its importance. 但我们必须同意其重要性。
The men need to feel, that the nation is with them. 男人需要感觉到,国家与他们在一起。
- So I shall go. - Is this a joke? - 所以我会去。 - 你在开玩笑吗？
- Not in a million. - But for Christ sake, you can't go. - 不在百万。 - 但是为了基督的缘故,你不能去。
- Why not? - Because if you get killed on one of my ships, - 为什么不？ - 因为如果你在我的一艘船上遇害,
- It's my responsibility. - The HMS Belfast is not one of your ships. - 这是我的责任 - 贝尔法斯特HMS不是您的船只之一。
- She's one of the kings. - Let's not split hairs. - 她是国王之一。 - 我们不要分裂头发。
I have accepted you as the supreme commander.. 我已经接受你为最高司令
of the British forces involved in Overlord, 的英军参与霸主,
but in the Navy there are 4 of our men to every one of yours. 但是在海军中,我们每个人都有4个人。
- Christ, Winston... - But you're an American general. - 基督,温斯顿... - 但你是美国将军。
You may not regulate the compliments of British ships. 你不可以规范英国船只的赞美。
I am not trying to regulate your goddamn sips. 我不是试图规范你的屁股。
- I am just telling you not to go. - I'm the Prime Minister - 我只是告诉你不要去。 - 我是总理
of the United Kingdom. A minister of defense.. 的英国。防务部长
I shall go, where ever I consider it necessary, 我会去,我认为有必要,
to the discharge of my duty! You may not tie me down! 履行我的职责！你可能不会把我关起来！
- Tie you down? - I've seen this before, - 把你关了？ - 我以前看过这个,
in the first war. Big men, fighting from the safety of their armchairs, 在第一次战争中大男人,从扶手椅的安全下战斗,
..it's no good. Commanders must see the battlefields for themselves. ..这不好。指挥官必须自己看战场。
You're not a god damn commander! 你不是上帝的指挥官！
Is this about Montgomery? You just trying' to get on the beaches before him? 这是关于蒙哥马利吗？你只是试图“在他面前的海滩上？
Of course not. I didn't even thought of that. 当然不是。我甚至没有想到这一点。
- What if you get shot? - I've been in wars before. - 如果你被枪杀怎么办？ - 我以前一直在战争。
You are the sitting Prime Minister. We can't risk your life. 你是坐着的总理。我们不能冒险生活。
You are asking a quarter of a young million men to risk their'. 你要求四分之一的年轻的百万男子冒险冒险。
That's their job. It's not yours! 这就是他们的工作。这不是你的！
If you want me.. to submit, to this... unquestionably dangerous plan, 如果你要我..提交给这个...毫无疑问的危险的计划,
the least you can do is let me, lead my men into battle. 你最不能做的就是让我带领我的人进入战斗。
I will not seat back in London with my paws crossed. 我的爪子越过,我不会坐在伦敦。
listening to them being mooned down by German bullets from the wireless. 听着他们被无线电的德国子弹打死了。
I'll go with them. I shall share their fate. 我会和他们一起去的我会分享他们的命运。
Don't ask me host your goddamn amateur theatrics! 不要问我主持你的业余剧情！
There is a war on! 有一场战争！
I am not asking you to host anything. 我不是要你主持任何东西。
I shall be travelling to France as the King's Prime Minister, 我将作为国王的总理来到法国,
aboard the King's ship. 在国王的船上。
And what's more, the King will be coming with me. 而且还有,国王会跟我来。
- What? - His Majesty and I.. - 什么？ - 陛下和我..
..are in complete agreement. We must be there.. ..完全一致。我们一定在那里
..to lead the men. And there is nothing you or Monty 领导男人。没有你或蒙蒂
can do about it. 可以做到这一点。
I need to speak to No. 10. We're running out of time. 我需要和10号说话。我们用完了。
Winston. I've been looking for you everywhere. 温斯顿。我一直在找你。
A man needs a moment of quite contemplation, 一个人需要一个相当沉思的时刻,
before heading into battle. 在进入战斗之前。
You must come. 你一定要来。
You have a visitor. 你有访客
Good evening, Winston. 晚安,温斯顿
Your Majesty. 陛下。
I was told, I might find you here. 我被告知,我可能会在这里找到你。
I had to.. 我不得不..
come over. 过来。
It's about... the plan. 这是关于...的计划。
to go on the.. 去..
- the ship.. - Oh. - 船.. - 哦。
We can't. 我们不能。
- I see. - I know I agreed when... - 我懂了。 - 我知道我同意...
when you telephoned earlier. It was... 当你早点打电话它是...
That was rash... of me. 这是我的皮疹。
That... 那...
That changes often 经常变化
at this moment.. 在这一刻..
could be a serious matter for the Empire. 可能是帝国的严重问题。
And Lilibet is... Lilibet是...
is only 18. 只有18岁。
Such a... determined girl, 这样一个确定的女孩,
but still so very young. 但仍然如此年轻。
So, no, I... I can't go. 所以,不,我...我不能去。
And I don't need to say to you, 我不需要对你说,
what you'd mean for the allied 你对联盟意味着什么
cause if a chance.. 造成机会
a bomb hit you... remove you from the scene. 一个炸弹击中你...将你从场景中删除
Sir, it's... it's all arranged. 主席先生,这是所有的安排。
More over the risk is negligible. 更多的风险是微不足道的。
Our presence would be an embarrassment, Winston. 我们的存在将是一个尴尬的温斯顿。
To those responsible.. 对负责人
for the fighting. 为战斗。
Whether we wanted it to be or not. 我们是否想要它是否。
The right thing to do, is what normally 正确的事情是正常的
falls to those at the top on such occasions.. 在这样的场合下跌到顶峰
to remain at home. 留在家里
And wait. 等等
I served in the last war, as you do. 我在最后一场战争中服役,就像你一样。
Sailed a ship, flew a plane. 一艘船飞过一架飞机。
Bloody hell, that was exciting. 血腥的地狱,令人兴奋。
I know this wields you sick. 我知道这会使你生病。
Everyone thinks they are the most powerful man in the world. 每个人都认为他们是世界上最强大的人物。
Until not allowed to do.. anything at all. 直到不允许做任何事情。
My job... is not to fight, 我的工作不是打架,
not to die. 不死
I must... exist. 我必须...存在
And be gracious.. 和仁慈..
tonight. 今晚。
Bring hope. 带来希望
And that is my duty. 这是我的职责。
And it is yours.. too. 这也是你的。
My duty. 我的责任。
Go easy on Ike and Monty. 在Ike和Monty上轻松上手。
You mustn't go into war, Winston. 温斯顿你不能进入战争。
And you must not go to France. 你不能去法国。
Well? 好？
Sir, you are my king. 先生,你是我的国王
And I must do as you command. 我必须按照你的吩咐行事。
The anxiety.. 焦虑..
down the coming days would be.. 下来的日子会是..
...greatly increased for me if.. 如果...,大大增加
..in addition to everything else.. 除了一切... ..
well, was even the slightest risk, of loosing you. 嗯,甚至是最轻微的风险,失去了你。
Yeah. I must be off. 是啊。我一定要离开
They'll fight for ** if I don't get back soon. 如果我不快回来,他们会打**。
Good night, Winston. 晚安,温斯顿
Britain will thank you for it, Winston. 英国将感谢你,温斯顿。
I believe all of us will. 我相信我们所有人都会。
Forever. 永远。
Majesty. 威严。
- Did Ike send him? - Ike asked me. - Ike送他吗 - Ike问我。
I telephoned the palace. 我打电话给宫殿。
Why, Clemmie? Why? 为什么,Clemmie？为什么？
Couldn't you have talked to me? 难道你不跟我说话吗？
When was the last time.. did you actually listened to anybody? 什么时候最后一次..你真的听任何人吗？
When was the last time that you sat and had a conversation with me? 你最后一次坐在什么时候和我谈话？
Oh I am sorry. I must have been distracted by this little matter, 哦,对不起我一定是分心这个小事情,
trying to win a war. General Eisenhower sends his wife 试图赢得一场战争。艾森豪威尔将军送给他的妻子
long letters every weekend, even though he's thousands of miles away. 每个周末的长信,即使他有数千英里远。
Why don't you marry General Eisenhower? 你为什么不和艾森豪威尔将军结婚？
Perhaps some younger men, still in his prime. 也许一些年轻的男人,仍然在他的主角。
who everybody seems to think is a real war hero. 谁都认为是一个真正的战争英雄。
Not some clapped up, moth-eaten old lions, 没有一些鼓掌,蛀食老狮子,
whose teeth have been pulled, so he's not to frighten the ladies. 他们的牙齿被拉了,所以他不要吓唬女士们。
Try acting like a Hero, Winston. 尝试像英雄,温斯顿。
And then maybe people will believe that you are one again. 那么也许人们会相信你再一次。
Why don't you just have me stabbed? 你为什么不让我刺伤？
Please take your seats. 请你坐下
Gentlemen, we are here at this unsocial hour, 先生们,我们在这个不友好的时刻在这里,
to make the greatest decision of our lives. 做出我们生活中最大的决定。
The Armada of overlord has began to sail. 霸主的舰队已经开始航行了。
This is the last moment, the last, crucial moment, 这是最后一刻,最后的关键时刻,
in which we must decide whether this Operation proceed today as planned. 我们必须决定这个行动是否按计划进行。
Of course we must consider the conditions, 当然我们必须考虑条件,
wind, rain, tides. 风,雨,潮汐。
So let's have report. Troop Captain Stagg, the weather. 所以我们来报告一下。部队队长斯塔格,天气。
Gentlemen, the fears my colleagues and I have had 先生们,我和同事们的恐惧
with the weather over the next three or four days have been confirmed. 未来三,四天的天气得到确认。
The sea will be rough. Winds up to four six. 大海会很粗糙最多可达四六。
A lot of low clouds. 很多低云。
We have had a report from the West Irish station, 我们有来自西爱尔兰电台的报道,
that their barometer is falling rapidly there. 他们的晴雨表在那里迅速下降。
A further depression is heading our way. 进一步的抑郁症正在我们的路上。
Eh-I'm sorry, sir. It's not a good picture. 嗯,对不起,先生。这不是一个好的照片。
General Montgomery, what do you recommend? 蒙哥马利将军,你推荐什么？
We are there nearly out of time. 我们在那里几乎没有时间。
I think we must launch now. 我想我们现在必须发动。
- Air chief Marshall? - I'm afraid I disagree. - 空中首席马歇尔？ - 我怕我不同意
These are terrible conditions for air support. 这些都是空中支援的可怕条件。
I don't know how much I can provide in this weather. 我不知道在这个天气里我能提供多少钱。
But it won't be much. 但这不会太多。
Admiral, what do you think? 海军上将你怎么看？
It's dreadful. I think we must consider 太可怕了我想我们必须考虑
how feasible it is, to land craft in a storm. 它是如何可行的,在风暴中飞行。
Damn it, Ike. My men have already sailed. 死了,Ike。我的人已经航行了。
Admiral, how long do we have, before the ships will have gone too far, 海军上将,我们有多长时间,在船只走得太远之前,
to call them back? 叫他们回来
Perhaps 30 minutes. 也许30分钟。
There could be another chance tomorrow. Stagg? 明天可能有另一个机会斯塔格？
Sir, there may be a short break in the storms tomorrow morning. 主席先生,明天上午的风暴可能会有短暂的休息时间。
But for the next 24 hours it will be very hard to say. 但是在接下来的24小时内,很难说。
Which risk do you prefer to take? 你喜欢采取哪种风险？
Call them back. 打电话给他们
We meet back here tomorrow at the same time. 我们明天再见面。
Until then pray for good weather. 在那之前,祈祷好天气。
Ike. You call them back. 艾克。你叫他们回来
This hasn't been planned with any alternatives. 没有任何替代方案计划。
It has been planned as a victory, that's what it's going to be. 它已经被计划为一个胜利,这将是一个胜利。
We are going down there, 我们要去那里,
we're gonna throw everything we have at it, and make it a success. 我们会抛出我们拥有的一切,并取得成功。
Because frankly, if we don't win this, 坦白说,如果我们不赢,
I don't know what kind of World we will be left with. 我不知道会留下什么样的世界。
I wouldn't disagree with you there. 我不会不同意你的意见。
- Thank you. - Thank you sir. - 谢谢 - 谢谢先生。
Till there tomorrow, Churchill. You can't stop it. 直到明天,丘吉尔。你不能阻止它。
No. 没有。
But the weather might. 但天气可能。
Brooke is here to bring you up to date, 布鲁克在这里带给你最新的,
with everything that has been happening on the coast. 与在海岸发生的一切。
The General Alexander's forces, 亚历山大将军,
who yesterday took Rome from the Nazi, 谁昨天从纳粹拿罗马,
shall today go into the greatest Battle of the war. 今天将进入战争的最大战役。
The Italian campaign could win it. 意大利运动可以赢得胜利。
The Supreme allied command is focusing its hope and attention now.. 最高盟军的命令正在集中其希望和关注。
- ...on Operation Overlord. - There is very little I can do about Overlord.. - 操作霸主。 - 有一点我可以做的关于霸主..
I have to direct my efforts, to winning the rest of this war. 我必须引导我的努力,赢得这场战争的其余部分。
I feel like a man chained to the Chariot of a lunatic. 我觉得像一个男子连在一个疯子的战车上。
If we can just make him feel part of it. 如果我们只能让他感觉到它的一部分。
The political fellows are worried about him too! 政治家也担心他呢！
With the war ends this year, they're saying he could be a liability as a leader. 随着今年的战争结束,他们说他可能是一个领导者的责任。
Now I know you're fond of him, Smuts. 现在我知道你很喜欢他,Smuts。
And so am I, believe it or not, 我也是这么相信的,
But he's testing the limits. 但他正在测试极限。
- He's not the man he was. - When you reach calm waters, 他不是他那个人。 - 当你到达平静的水域时,
it is easy to forget the captain, who steered you through the storm. 很容易忘记队长,谁引导你穿过风暴。
I haven't forgotten how great he was in the Blitz, 我没有忘记他在闪电战中有多么伟大,
- But that was four years ago. - He's still a great man. - 但那是四年前。 - 他还是个好人
End. Bloody fool. You are all bloody fools. 结束。笨到家了。你们都是血腥的傻子。
This is single spaced! Why is it single spaced? 这是单间隔！为什么是单间隔？
I'm sorry sir. Someone must have reset the typewriter. 对不起,先生。有人必须重置打字机。
Well, it must be double spaced. 那么它必须是双倍间距。
Why do you waste my time? You stupid girl! 为什么浪费我的时间？你愚蠢的女孩！
- I'm sorry, I didn't know. - Do you realize what I have to do? - 对不起,我不知道。 - 你知道我要做什么吗？
I must look after the troops, keep them safe! 我必须照顾部队,保持安全！
Food, shelter, equipment. All must be organized! 食物,住所,设备。所有必须组织！
they will probably send dental chairs instead of bayonets. 他们可能会发送牙科椅子而不是刺刀。
I must focus. You must focus. 我必须专注你必须专注
Winston? 温斯顿？
Would you come with me for a moment please? 你愿意跟我一会儿吗？
A great man. 一个伟人
I cannot work if I am surrounded by such incompetence. 我无法工作,如果我被这种无能的包围。
I'll show Brooke and Monty, what it takes to be a real general. 我会显示布鲁克和蒙蒂,要成为一个真正的将军。
I will show them, how great men win their wars. 我会告诉他们,多么伟大的男人赢得了他们的战争。
Stop it! Just stop it! 停下来！只是停止它！
Brooke and Eisenhower and Monty are fighting this war.. 布鲁克和艾森豪威尔和蒙蒂正在打这场战争..
and you just keep getting in their way. 你只是一直在阻止他们。
- I am Prime Minister of this country! - Exactly. - 我是这个国家的总理！ - 完全正确
- And minister of defense! - Don't pull rank, - 和防卫部长！ - 不要拉等级,
makes you seem small. 让你看起来很小
And you don't need any more of that. 而且你不再需要这个了。
Will you stop telling me what to do? 你会不会告诉我该怎么办？
I beg your pardon? 请再说一遍？
Perhaps it's time I took some rest. 也许是休息一下了。
I would say so. 我会这样说
Dear God. 亲爱的上帝。
Oh dear.. 噢亲爱的..
Please, please, please, let it rain tomorrow. 请,请,明天下雨吧。
Let it pour. 让它倒
Let the heavens open.. and a deluge burst for 让天空开放,一阵洪水爆发
Such as never have been seen at the English channel. 如从来没有见过的英文频道。
Let lightening flash, 让闪电闪光,
Let thunder crash and roll and bellow 让雷霆崩溃,滚下来
let winds tear up the beaches.. 让风撕开海滩..
and spin the sand into storms. 并将沙子旋入风暴之中。
Let the sea churns into peaks and troughs and tidal waves. 让海洋流入山峰,潮汐和潮汐。
Call spirits from the vastly deep.. 从深刻的呼唤灵魂
Please. 请。
Make them call it off 让他们把它叫掉
and spare the lives of all those fine young men on those ships. 并把这些精美的年轻人的生命摆在这些船上。
Please. 请。
Do not let it happen again. 不要让它再次发生。
Amen. 阿门。
Thank you for coming again. Take your seats. 谢谢你再来。坐你的座位
The weather, please. 天气好吗
Yesterday we predicted that there would be a short break in the storms this morning. 昨天我们预测今天早上的风暴将会有一个短暂的休息时间。
As of 0400 that holds good. 截至0400,保持良好。
The cloud cover 2,000 feet stands at 3 tenths, 云盖2,000英尺立方厘米,
the wind is between force three and force four. 风在力三之间,力四。
You would have a big celebration if that forecast is accurate. 如果预测准确,你会有一个很大的庆祝活动。
These conditions could actually work against the Germans. 这些条件实际上可以对付德国人。
They won't be able to get their reconnaissance planes up at all. 他们根本无法让他们的侦察机起飞。
Can the navy gunners spot in this visibility? 这个能见度可以让海军枪手看到吗？
- Yes. - Monty? - 是的 - 蒙蒂？
The army is ready. 军队准备好了
It's a hell of a risk. 这是一个冒险的地狱。
But it's the best possible gamble. 但这是最好的赌注。
The question is how long can you.. 问题是你能多久
...leave something like this hanging out there on a limb? 留下一些像这样挂在肢体上的东西？
Okay, let's go. 好的,我们走吧。
Troop Capt. Stagg. photograph, if you please. 部队上尉照片,如果你愿意的话。
Thank you. 谢谢。
Ike. 艾克。
You have said that this war is not like the last war. 你说这场战争不像最后一场战争。
But this operation.. 但这个操作..
very much is. 非常多。
Men will die tomorrow. 男人明天会死
Do not let a single one of them die in vain. 不要让其中一个人徒劳而死。
God speed! 上帝的速度！
They'll go in. 他们会进去
- Holy shit! - Winston! - 圣屎！ - 温斯顿！
- I can't obey this.. - For goodness sake. - 我不能服从这个 - 为了善良的缘故。
I can't.. 我不能..
- I will not tolerate this from you. - I can't lead this. - 我不会容忍你的。 - 我不能领导这个。
- It's murder! - Sit down. - 这是谋杀！ - 坐下。
I will not be able to live the rest of my if with this on my conscience. 如果这样做,我将无法生活在我的良心上。
You have no choice. 你没有选择。
Do you hear me? 你听到我吗
I will not be able to live the rest of my life.. 我将无法生活在我的余生
Is that a threat? 这是威胁吗
By the time we wake tomorrow, 当我们明天醒来的时候,
20,000 young men... may be dead. 2万名年轻男子可能会死亡。
You're drunk. 你醉了。
This is the only thing, that brings me peace. 这是唯一的事情,这给我带来平安。
Well, it's not working. You should be ashamed of yourself. 那是不行的你应该对自己感到羞耻
Yes, could you send the maid up to the breakfast room please? 是的,你可以把女佣送到早餐室吗？
There has been an accident. 出了事故。
No, everyone is fine. Just a broken plate. 不,每个人都好只是一个破碎的盘子。
Yes thank you. 是的,谢谢。
And could you tell Field marshall Smuts, I would like to see him. Thank you. 你能告诉Field marshall Smuts吗,我想见他。谢谢。
How is he? 他怎么样？
Come on. 来吧。
Winston? 温斯顿？
Winston. 温斯顿。
The ships are gathering in the channel. 船只正在通道中聚集。
They set sail at 1700 hours. 他们在1700时开航。
I thought I could help you, prepare your speeches for tomorrow. 我以为我可以帮你,准备明天的演讲。
- This has happened before? - A few times. - 以前发生过吗？ - 几次。
He gets very low and then he just sticks. 他变得很低,然后他只是坚持。
And anything you try to say to cheer him up just seems to make matters worse. 任何你试图说来鼓励他的事情似乎都使事情变得更糟。
- Have you called for his doctor? - His doctor usually just sends him 你打电话给他的医生吗？他的医生通常只会送他
to the country for a couple of weeks. 到国家几个星期。
- He has to address the nation tomorrow. - I know. - 他明天要对付国家。 - 我知道。
Either to tell them that we're winning the war. 要告诉他们我们正在赢得战争。
...or that we have just killed thousands of people needlessly. ...或者我们刚刚杀死了数千人不必要的。
Oh, dear. 噢亲爱的。
Oh dear, oh dear. 亲爱的哦,亲爱的哦
- Are you all right? - Yes of course. - 你没事儿吧？ - 当然是。
It must be hard for you too. 你也是很难的
I wish he'd notice that. 我希望他能注意到。
Anyway, we must do our best I suppose. 无论如何,我们必须尽力而为。
Why don't you let me talk to him. 你为什么不让我跟他说话
I thought, if we came at this together, 我想,如果我们一起来,
we could all help write your speech for tomorrow. 我们大家都可以帮助你写下你的演讲。
It's a very important speech, Winston. Perhaps if you focus on that, 这是一个非常重要的演讲,温斯顿。也许如果你专注于这一点,
you will be able to summon the energy. 你将能够召唤能量。
How shall we begin, Miss Garrett? 我们怎么开始,加勒特小姐？
Uh... ah! "This is the Prime Minister." 呃啊啊！ “这是总理。
"Overnight the combined allied forces " “过夜联合盟军”
"of air, sea and land began a full assault " “空,海,陆开始全面攻击”
"on the German positions on the north coast of France. " “在法国北海岸的德国职位”。
"This is the beginning of the greatest operation of war. " “这是战争最大的运转的开始。”
"It will push the Nazis back and liberate France. " “这将推动纳粹回归解放法国”。
"Thousands of brave young men have landed from a fleet of ships. " “数以千计的勇敢的年轻人从船上降落。”
"They have secured the beaches and pushed the German lines back. " “他们确保了海滩,并把德国的线路推回去。”
- You don't know that. - What? - 你不知道。 - 什么？
It's all too familiar, Smuts. 这太熟悉了,Smuts。
I've seen this before. 我以前见过这个。
Gallipoli... 1915th 加利波利... 1915th
Massive amphibious landing. 大型两栖登陆
A head on assault against the pervly entrenched army. 一个头部攻击对付根深蒂固的军队。
We had great plans, for the first Kitchener and I. 我们有很好的计划,对于第一个Kitchener和I.
- This isn't 1915! - But the operation was cut back, - 这不是1915！ - 但是行动被削减了,
petty minded little.. snipping of the commandos. 小心翼翼的小...突击队的剪辑。
"Loose a dozen ships here. Don't send extra divisions. " “在这里松散十几艘船,不要再额外分开了。”
"They needn't have so many high explosives." “他们不需要那么多高爆炸物”。
I tried to stop it. Oh, God knows I tried. 我试图阻止它。哦,上帝知道我试过。
It was meant... 这意味着...
It was meant to be... 这是为了...
a little job. 一点点工作
We may as well have sent those men naked on to those beaches. 我们也可以将这些人赤裸裸地送到那些海滩上。
Warfare has moved on. Your lessons have been learnt. 战争已经开始了。你的课程已经学到了。
A quarter of a million men were cut down at Gallipoli. 在加利波利,有四千五百万人被砍伐。
The Empire blamed me. I was its champion. 帝国责怪我。我是其冠军
But no one blames me more fiercely than I blame myself. 但是没有人比我怪我更凶猛。
If that had succeeded, you would have been celebrated as a hero. 如果这样成功,你就会被称为英雄。
But it failed! 但它失败了！
I sent men to die! Hundreds, thousands of them! 我派人死了！数以千计的他们！
Their blood soaks my hands. 他们的血液浸泡我的手。
The men do theirs Duty and we do ours. 男人做他们的义务,我们做我们的事。
- We must live with the guilt. - But we live, - 我们必须忍受内疚。 - 但我们住,
and still the commanders have not learned. 指挥官还没有学到。
For they do not care to learn.. 因为他们不在乎学习..
They keep away from the battlefield and do not see the cost. 他们远离战场,看不到成本。
Eye, shot out by sniper bullets.. 眼睛,被狙击枪射出..
legs blown up by mines, Blood on the sea foam. 双腿被煤矿炸毁,血在海上泡沫。
That's what the men see. That's what they face. 这就是男人所看到的。这就是他们所面对的。
Half of those men on those ships today will be rotting corpses by tomorrow. 今天这些船只的一半人将在明天腐烂尸体。
That's enough! 够了！
My fianc?is on one of those ships. 我的未婚夫是在其中一艘船上。
I think he is. He can't tell me exactly. 我想他是。他完全不能告诉我
What's his rank? 他的排名是什么
He is a midshipman. 他是船长
Or a destroyer. 或驱逐舰。
Arthur.. Arthur Clayton. 亚瑟·克莱顿（Arthur Clayton）
How did you meet? 你是怎么见面的？
We grew up together in Portsmouth. 我们在朴次茅斯一起长大。
He says that he'll take care of me and my mother. 他说他会照顾我和我的母亲。
My father was in the first war. 我的父亲在第一次战争中
That still with him. He's not much good work. 那还跟他在一起他工作不是很好。
Arthur says when he returns we'll get a cottage by the sea. 亚瑟说,当他回来的时候,我们会在海边找到一个小屋。
Fill it with children... grow roses around the door. 在孩子身上填充玫瑰,在门边长出玫瑰。
I want to believe that I won't end up like my mother and her sisters. 我想相信我不会像我母亲和她的姐妹一样终结。
With all their men dead, or maimed, or shell shocked. 所有的人都死了,还是致残,或者贝壳震惊。
I want to believe, that he will just be alright. 我想相信,他会没事的。
That he'll just be alright. 他会没事的。
I don't want to hear, that the man I love, 我不想听到,我爱的人,
may in a few hours be dead. 可能在几个小时内死亡。
And I don't want to hear it from you. 我不想听到你的声音。
I thought that you were the bravest man in England. 我以为你是英国最勇敢的人。
I'm sorry. I have no right. 对不起。我没有权利
No. 没有。
You... have every right. 你有一切权利
Come. Sit down. 来。坐下。
Thank you. 谢谢。
I must get dressed. 我必须穿好衣服
I need your help. 我需要你的帮助。
What are you talking about? 你在说什么？
Duty. 义务。
Ar.. Are you going? 你要去吗？
I can't.. can I? 我不能..可以吗
I know I haven't been fully companion to you 我知道我还没有完全与你同伴
for some while. 有一段时间。
This war requires the whole of me. 这场战争需要整个我。
And it's no easy matter, being a leader. 这并不容易,成为领导者。
It's not that easy, being married to one either. 这不是那么容易,也要结婚了。
I expected to stand behind you and prop you up whenever you required - 我期望站在你身后,支持你,只要你需要 -
with good humor and unfailing kindness. 幽默幽默,善良。
I sometimes wish, I could live my own life. 我有时希望,我可以过自己的生活。
Would you do that? 你会这样吗
I've had to learn, to live around your edges. 我不得不学习,生活在你的边缘。
I often wondered, 我经常想,
if there would be another man. 如果会有另一个男人
- Would you care if there were? - Desperately.. - 你会关心有没有？ - 绝望..
I haven't made you happy, have I? 我没有让你开心吗？
You have. 你有。
At times you really have.. 有时你真的有..
But now... 但现在...
Win, I don't know how to help you 赢,我不知道如何帮助你
if... if you don't understand, what it is you must to do. 如果...如果你不明白,你该做什么
We shouldn't keep them waiting. 我们不应该让他们等待。
No. No, I... I'll go ahead. 不,不,我会继续
- Briggs. - Sir. - 布里格斯 - 先生
Did you get any word back from the admiralty? 你从海事上得到任何话吗？
Yes, sir. Midshipman Arthur Clayton is on one of the craft heading for Juno beach. 是的先生。船长亚瑟·克莱顿（Arthur Clayton）是在Juno海滩的一个方向。
They are at the first wave. 他们在第一波。
Expecting a lot of German fire, sir. I'm sorry. 先生,期待很多德国火灾。对不起。
- Thank you, Briggs. - Sir. - 谢谢Briggs。 - 先生
They will be well on their way by now. 他们现在将很顺利。
So many young men. 这么多年轻人。
Same as in the last war. Barely more than boys. 与上一次战争相同。比男孩少。
They have grown up with this war. 他们与这场战争长大。
They are brave. 他们是勇敢的
Too young to know how to be afraid. 太年轻了,知道怎么害怕
What will you say tomorrow? 你明天会说什么？
I don't know. Depends on the news. 我不知道。取决于消息。
No it doesn't. 不,不行
Whatever happens tonight, you must give them hope. 无论今天晚上发生什么事情,都必须给他们希望。
Even if 20,000 men are dead, you can't lead their wives and mothers 即使有两万人死亡,你也不能带领他们的妻子和母亲
and children thinking, they have died for no reason. 和孩子们想,他们没有理由死亡。
You must stand with them, make their sacrifice have a purpose. 你们必须站在他们身边,使他们的牺牲有目的。
Make them believe that by God, they will win this war. 让他们相信上帝,他们将赢得这场战争。
And I'll do it with them. 我会和他们一起做的。
For that is my duty. 因为这是我的职责
Isn't it? 不是吗
Would you mind talking to the woman secretary without me? 不介意跟女秘书说话吗？
I must write that speech. 我必须写这个演讲。
Clem? 克莱姆？
Fighting is what I have always done.. 战斗是我一直做的
It's the core of who I am. 这是我的核心。
If I do this, if I make this speech, 如果我这样做,如果我做这个演讲,
I won't be fighting any more. 我不会再打了。
No, you won't. 不,你不会。
Who will I be, 我会是谁,
when it's all over? 当一切完成以后？
If we win or it ends in disaster? 如果我们赢了,还是以灾难结束呢？
What will I be, if I'm no longer fighting? 如果我不再战斗,我会怎么样？
You will always be the man, who let us through this. 你永远是男人,让我们通过这个。
- Wow, wow. - Wow, wow. - 哇,哇 - 哇,哇
Miss Garrett! 加勒特小姐！
Sir. 先生。
Very good, Miss Garrett. Thank you. 很好,加勒特小姐谢谢。
Winston, news has just come through. 温斯顿,消息刚刚过来。
- The landings? - No, London. - 着陆？ - 不,伦敦。
We think the Luftwaffe will strike the new V-rockets. 我们认为,空军将击中新的V型火箭弹。
We should prepare the air aid shelter. 我们应该准备救援庇护所。
Do we have the planes to shoot them down? 我们有飞机射击吗？
We will try, but these rockets have no pilots. 我们会尝试,但这些火箭没有飞行员。
Incredibly fast. 令人难以置信的快
If Hitler thinks, he can break our spirit like this, 如果希特勒认为,他可以打破我们的精神,
he is wrong. Miss Garrett, 他错了加勒特小姐,
I shall need another draft of that speech. 我需要另外一个这个演讲稿。
Oh, and by the way... 哦,顺便说一下
Thank you, Smuts. 谢谢你,Smuts。
I have received this report on Midshipman Arthur Clayton. 我收到了关于中东船员克莱顿的报告。
He landed with the first wave. They took heavy fire, 他下了第一波。他们大火,
but he himself fought with great courage and saw it through. 但他自己以勇气战斗,看到了。
He is safe and well. 他安全无恙。
Oh heavens.. 哦天啊
Oh, and if I may... 哦,如果我可以...
He sends you his love. 他给你他的爱。
Thank you.. so very much, Mr. Churchill. 非常感谢你,丘吉尔先生。
Thank you, Miss Garrett. 谢谢Garrett小姐。
This is the Prime Minister speaking. 这是总理说的。
First the news from the great operation in France. 首先是法国伟大运作的消息
This magnificent effort of co-ordinated air, land and sea... 这个宏伟的协调空气,陆地和海洋的努力...
..has brought the allied forces together to push the Nazis back 已经把盟军带到了一起,把纳粹推回去
and begin the liberation of France. 并开始解放法国。
The passage of the sea has been made with far less loss.. 海上通行的损失远远少于..
than we apprehended. The superior bombardment 比我们所理解的超级轰炸
our ships and planes quickly reduced the German fire. 我们的船只和飞机迅速减少了德国的火力。
General Eisenhower's courage is equal to all that must be done. 艾森豪威尔将军的勇气等于所有必须做的一切。
Everything is ready, as it has never been ready before, 一切都准备好了,因为它从来没有准备好,
and we are awake to the tips of our fingers. 我们醒着我们手指的提示。
It's a good line. 这是一条很好的线路。
Last night the dangers appeared very great.. 昨天晚上,这个危险显得非常棒..
This morning we have overcome them. 今天早上我们已经克服了他们
This great war against Nazi domination.. 这场对纳粹统治的伟大战争..
is fought by ordinary people, 由普通百姓打架,
the soldiers, sailors and airmen in the field, 现场的士兵,水手和飞行员,
and also those at home. 以及那些在家里的人
We defy Hitler with our endurance 我们用耐力来蔑视希特勒
and our strength of character and our refusal, 和我们的力量的性格和我们的拒绝,
to give in to Tyranny, and oppression, and the 给予暴政,压迫,和
the darkest evils in history. 历史上最黑暗的罪恶
This is not a war for glory. It is a war for freedom. 这不是荣耀的战争。这是一场争取自由的战争
The Germans will strike back. 德国人将会回击
We do not know, where they will hit. 我们不知道,他们会在哪里打。
There new flying bombs have no pilots. 有新的飞弹没有飞行员。
Destruction, sent forth in a soulless machine. 破坏,在无灵魂机器中发出。
This is a weapon of cowards, 这是懦夫的武器,
and cowards cannot win. 懦夫不能赢。
We must meet it with valor, as our soldiers do. 我们必须像我们的士兵那样勇敢地相见。
As those brave men fight on the beaches, 正如那些勇敢的人在海滩上打架一样,
we on the home front must fight on too. 我们在家里也必须打。
So that when they return, covered in glory, 所以当他们回来时,荣耀地覆盖着,
we may share their honor. 我们可以分享他们的荣誉。
Hitler is again, trying to menace us with fire. 希特勒又一次试图用火威胁我们。
Four years ago he thought he could break with the blitzs.. 四年前,他以为可以打破这个闪电。
He was wrong. He is wrong again now. 他错了他现在再错了
For we do not melt in fire. 因为我们不会在火中融化。
We are tampered by fire, like steel, 我们被火焚毁,像钢铁,
and emerge, strong, and ready to fight. 并出现,坚强,准备战斗。
Hitler has started a fire, 希特勒已经开火了,
which must burn him out of Europe. 这必须把他烧毁出欧洲。
Our troops will fight on... 我们的部队将战斗...
and the Allies will fight on. 盟军将会战斗。
And I shall fight on, 我会打,
until we are free... 直到我们自由
We shall never surrender. 我们永远不会投降。
And I shall never surrender. 我永远不会投降。
Oh, how I wish this was Scotch. 哦,我希望这是苏格兰威士忌。
Ah.. well. 啊..好吧
- Were you listening to the broadcast? - Of course. - 你在听广播吗？ - 当然。
You were wonderful. 你太好了
I was worried about you yesterday. 昨天我很担心你。
You did a.. a really wonderful thing, 你做了一个非常好的事情,
turn yourself around, recovering. 转过身来,康复。
- I am not sure I've recovered. - Impression was good enough. - 我不知道我已经恢复了。 - 印象很好。
It never quite goes away. 它永远不会消失
Sometimes the color drains from the picture and it's all gray and dull... 有时颜色从图片中排出,这一切都是灰色和暗淡的
And I can't force it to change back. 我不能强迫它改变。
How is it looking now? 现在怎么样？
A mixture. 混合物。
But I must live with that. 但是我必须这样生活。
You know, I think I might go to Chartwell this weekend, 你知道,我想我可以去Chartwell这个周末,
and spend some time in the country. 并在国内度过一段时间。
- Do a spot of painting. - That is a very fine idea. - 做点画。 - 这是一个很好的主意。
There is a way the sun hits the lake in the afternoon, 下午有一种太阳撞上湖的方式,
under the willows. 在柳树下。
Might make for a harmonious view. 可能做一个和谐的看法。
- In color? - Eh um, possible... - 颜色？ - 嗯,可能...
- And what about the war? - Oh, I think, - 战争呢？ - 哦,我想,
Eisenhower and Monty have that well under control. Don't you? 艾森豪威尔和蒙蒂有很好的控制。不是吗
I would understand if you left me. 我明白你是否离开了我
I would leave me, if I could. 我会离开我,如果可以的话。
I don't want you to live around my edges.. 我不想让你生活在我的边缘..
But perhaps we should 但也许我们应该
just let each other in. 只是让彼此相处。
- But you mustn't keep fighting. - I have given up fighting. - 但你不能继续战斗。 - 我已经放弃了战斗。
Do you really mean that? 你真的是这样吗？
The most important thing in a war, when you think of it, 战争中最重要的一件事,当你想到这件事时,
is for people to feel truly unified. 是为了让人觉得真正统一。
Inspired, hopeful. 启发,有希望。
Maybe I'll write another speech. 也许我会再写一个演讲。
I think I'll walk on for a while. 我想我会走一会儿。
Will you be alright? 你会好吗？
I'll manage. 我会管理
God Speed. 上帝的速度。